1
00:00:15,181 --> 00:00:16,815
Cumbernauld, 55.
2
00:00:28,962 --> 00:00:30,462
(falando persa)
3
00:00:31,598 --> 00:00:32,998
(falando persa)
4
00:01:07,167 --> 00:01:08,434
(risos)
5
00:01:19,979 --> 00:01:21,513
(risos)
6
00:01:30,857 --> 00:01:32,091
(baque)
7
00:01:32,592 --> 00:01:33,992
(mulher grita)
8
00:01:46,873 --> 00:01:48,574
eu te contei
tudo que eu sei.
9
00:01:48,576 --> 00:01:50,375
Liz:
Você me deu pedaços,
10
00:01:50,377 --> 00:01:52,077
Você ajudou
em torno das margens,
11
00:01:52,079 --> 00:01:53,745
Mas eu preciso de mais.
Eu preciso de Berlim.
12
00:01:53,747 --> 00:01:57,116
Quanto você acha
Posso fazer daqui, Liz,
13
00:01:57,118 --> 00:01:58,250
Acorrentado ao chão?
14
00:01:58,252 --> 00:02:00,652
Você precisa me deixar ir,
e então eu posso ajudar...
15
00:02:00,654 --> 00:02:04,022
O fornecedor de armas,
Eu quero um nome.
16
00:02:04,024 --> 00:02:06,959
eu posso tentar
chegar a Berlim.
17
00:02:06,961 --> 00:02:09,228
Mas enquanto
Estou aqui, não posso...
18
00:02:09,230 --> 00:02:10,762
Eu quero um nome!
19
00:02:14,033 --> 00:02:15,467
Em que mês estamos?
20
00:02:15,602 --> 00:02:16,969
Novembro.
21
00:02:16,971 --> 00:02:18,871
Bem, feliz aniversário, Liz.
22
00:02:19,606 --> 00:02:22,641
Você vai para o peixe-paixão
comemorar?
23
00:02:29,215 --> 00:02:31,383
eu vou congelar
até a morte aqui embaixo.
24
00:02:31,385 --> 00:02:32,885
Você sabe disso, certo?
25
00:02:35,088 --> 00:02:36,788
Sevan...
26
00:02:39,325 --> 00:02:41,226
Sevan Volkov.
27
00:02:41,861 --> 00:02:43,095
Ele lava os braços para Berlim.
28
00:02:43,097 --> 00:02:45,464
Ele seria capaz
para marcar uma reunião.
29
00:02:45,466 --> 00:02:47,966
Isso não foi
tão difícil, foi?
30
00:02:50,803 --> 00:02:53,071
Samar: Então, o que exatamente
Reddington disse?
31
00:02:53,073 --> 00:02:53,972
Foi Dembe.
32
00:02:53,974 --> 00:02:55,407
Ele disse vermelho
teve outro caso,
33
00:02:55,409 --> 00:02:58,143
Mas ele perguntou especificamente
que você vem junto.
34
00:02:58,145 --> 00:02:59,378
Isso te incomoda?
35
00:02:59,380 --> 00:03:00,078
Por que isso aconteceria?
36
00:03:00,080 --> 00:03:02,247
Eu pensei que ele só
falei com você.
37
00:03:02,249 --> 00:03:03,715
Não quero
pise na ponta dos pés.
38
00:03:03,717 --> 00:03:06,685
Estou bem.
Meus dedos estão bem.
39
00:03:07,220 --> 00:03:09,221
Ah, senhoras,
graças a Deus você apareceu.
40
00:03:09,223 --> 00:03:11,290
Eu virei à esquerda
em Rostropovich
41
00:03:11,292 --> 00:03:15,227
E acabou completamente
perdido no chico hamilton.
42
00:03:15,229 --> 00:03:16,929
Isso é um vício.
43
00:03:16,931 --> 00:03:18,797
Eu simplesmente não consigo
decidir entre...
44
00:03:18,799 --> 00:03:21,333
Por favor, despeje um pouco
água fria em mim, sim?
45
00:03:21,335 --> 00:03:23,035
Por que você quis
nós dois aqui?
46
00:03:23,037 --> 00:03:26,438
Ambos! Você tem razão.
Obrigado. Ótima ideia.
47
00:03:26,440 --> 00:03:29,775
Enfim, história engraçada...
Pare-me se você já ouviu isso.
48
00:03:29,777 --> 00:03:34,112
Homem persa entra em um bar,
conhece uma linda mulher,
49
00:03:34,114 --> 00:03:35,781
Tem algumas bebidas.
A próxima coisa que você sabe,
50
00:03:35,783 --> 00:03:38,984
Ele está caindo
de uma varanda de 12 andares.
51
00:03:39,552 --> 00:03:40,485
Eu não entendo.
52
00:03:40,487 --> 00:03:43,155
Imagino que o agente Navabi saiba.
53
00:03:43,323 --> 00:03:45,023
Você está se referindo
para Kian Nouri,
54
00:03:45,025 --> 00:03:47,993
O empresário iraniano que
cometeu suicídio em Dubai.
55
00:03:47,995 --> 00:03:51,530
Eu sou, exceto que ele não estava
um mero empresário.
56
00:03:51,532 --> 00:03:54,666
Ele era um dos iranianos
principais cientistas nucleares,
57
00:03:54,668 --> 00:03:56,969
Em Dubai para
supervisionar a compra
58
00:03:56,971 --> 00:04:00,806
De vários furos
gama alguma coisa ou outra.
59
00:04:00,808 --> 00:04:03,075
E ele não cometeu suicídio,
60
00:04:03,077 --> 00:04:04,509
Ele foi assassinado,
61
00:04:04,511 --> 00:04:07,479
Em uma joint venture cia-mossad
62
00:04:07,481 --> 00:04:10,282
Para minar
programa nuclear do Irã.
63
00:04:10,284 --> 00:04:11,650
Mas então,
você já sabe disso.
64
00:04:11,652 --> 00:04:15,454
Meu entendimento é que ela pegou
um pequeno desvio para Dubai
65
00:04:15,456 --> 00:04:17,456
Para um encontro
com o Sr. Nouri
66
00:04:17,458 --> 00:04:19,858
Então ela poderia
jogá-lo de um prédio.
67
00:04:19,860 --> 00:04:21,059
Você o matou?
68
00:04:21,061 --> 00:04:24,263
Se você está me pedindo para comentar
em uma operação do Mossad,
69
00:04:24,265 --> 00:04:25,664
Você sabe
Eu não posso fazer isso.
70
00:04:25,666 --> 00:04:27,099
Eu não estava perguntando.
71
00:04:27,101 --> 00:04:29,501
Mas não sou de julgar.
72
00:04:29,503 --> 00:04:31,103
George Orwell escreveu:
73
00:04:31,105 --> 00:04:34,273
"aqueles que abdicam da violência
só pode fazê-lo porque
74
00:04:34,275 --> 00:04:38,176
"outros estão cometendo
violência em seu nome."
75
00:04:38,178 --> 00:04:39,211
Que visionário.
76
00:04:39,213 --> 00:04:41,980
Mas bom senhor,
seus livros são deprimentes.
77
00:04:41,982 --> 00:04:43,348
Em qualquer caso,
a má notícia é
78
00:04:43,350 --> 00:04:47,686
Eu estava compartilhando uma tigela de shisha
com o ministro misiri,
79
00:04:47,688 --> 00:04:49,655
E eles planejam retaliar.
80
00:04:49,657 --> 00:04:51,623
Você matou
seu principal cientista,
81
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
Eles pretendem matar o seu.
82
00:04:52,926 --> 00:04:57,329
E eles despacharam
um homem conhecido como
a cimitarra para fazer isso.
83
00:04:57,331 --> 00:04:57,896
A cimitarra?
84
00:04:57,898 --> 00:05:00,832
Este não é seu
assassino comum, agente interessado.
85
00:05:00,834 --> 00:05:04,770
Ele é uma parte assassino,
duas partes vigarista.
86
00:05:04,772 --> 00:05:05,604
estou familiarizado
com seu trabalho.
87
00:05:05,606 --> 00:05:10,575
Em 2009, sua meta era
um líder tribal sunita
chamado Majeed Abd Bawi.
88
00:05:10,577 --> 00:05:14,012
A cimitarra ganhou acesso
juntando-se à sua milícia.
89
00:05:14,014 --> 00:05:15,747
(rindo) isso mesmo.
90
00:05:15,749 --> 00:05:18,483
Lutei pelo homem
por sete meses
91
00:05:18,485 --> 00:05:19,985
Até o dia
ele chegou perto o suficiente
92
00:05:19,987 --> 00:05:22,721
Para arejar a carótida de bawi
com um garfo.
93
00:05:22,723 --> 00:05:25,824
Ele é dedicado,
resiliente, astuto,
94
00:05:25,826 --> 00:05:30,629
Responsável pelo assassinato de
dezenas de alvos de alto valor.
95
00:05:30,631 --> 00:05:32,297
E de acordo com minhas fontes,
96
00:05:32,299 --> 00:05:34,866
Ele já está nos EUA Solo.
97
00:05:35,001 --> 00:05:37,836
Harold, eu sou o assistente
secretário do NCB.
98
00:05:37,838 --> 00:05:40,772
Eu aponto para todos
assuntos nucleares internacionais.
99
00:05:40,774 --> 00:05:43,208
Se esse cara fosse
a ameaça que você afirma,
100
00:05:43,210 --> 00:05:44,876
Ele estaria no meu radar.
101
00:05:44,878 --> 00:05:45,711
Quem é sua fonte
nesta ameaça?
102
00:05:45,713 --> 00:05:50,248
Um informante confidencial
com um extremamente
histórico confiável.
103
00:05:50,250 --> 00:05:52,951
Receio que seja
tão específico quanto possível.
104
00:05:52,953 --> 00:05:56,455
Se eu estiver certo,
qual é a nossa exposição nisso?
105
00:05:58,725 --> 00:05:59,491
Topo da nuvem.
106
00:05:59,493 --> 00:06:03,528
É o classificado
designação para o nosso
projeto de ogiva.
107
00:06:03,530 --> 00:06:05,831
Equipado por nosso
três principais cientistas.
108
00:06:05,833 --> 00:06:07,933
Se algum deles caiu
nas mãos de
uma nação desonesta,
109
00:06:07,935 --> 00:06:11,436
A energia nuclear desse país
programa avançaria
décadas da noite para o dia.
110
00:06:11,438 --> 00:06:13,772
Que tipo de segurança
protocolos você
tem no lugar?
111
00:06:13,774 --> 00:06:15,607
Dss fornece-lhes
com identidades falsas,
112
00:06:15,609 --> 00:06:18,276
Números de segurança social,
abrangem até profissões.
113
00:06:18,278 --> 00:06:19,177
Nós os escondemos
à vista.
114
00:06:19,179 --> 00:06:23,415
Uma espécie de proteção a testemunhas
para ativos de alto valor.
115
00:06:23,417 --> 00:06:24,816
Isso não vai resolver.
116
00:06:24,818 --> 00:06:26,385
Você precisa puxar isso
pessoas fora das ruas
117
00:06:26,387 --> 00:06:28,019
E em
custódia protetora.
118
00:06:28,021 --> 00:06:29,421
Tudo bem, Haroldo.
119
00:06:29,423 --> 00:06:31,156
vou colocar dois deles
no bloqueio.
120
00:06:31,158 --> 00:06:33,725
Eu posso fazer isso sem
atraindo muito escrutínio.
121
00:06:33,727 --> 00:06:35,227
E o terceiro?
122
00:06:35,229 --> 00:06:37,195
Isso vai ser um problema.
123
00:06:37,663 --> 00:06:40,031
Cooper: o ativo dod
é Amália Collins,
124
00:06:40,033 --> 00:06:42,634
Engenheiro sênior de nosso
equipe de design de ogivas.
125
00:06:42,636 --> 00:06:43,635
Quando ela não está
no status ativo,
126
00:06:43,637 --> 00:06:45,904
Ela atua como professora
de astrofísica em Duke.
127
00:06:45,906 --> 00:06:50,041
Uh, diz aqui que ela está
programado para dar uma palestra
esta noite em um simpósio
128
00:06:50,043 --> 00:06:50,642
No hotel Granville.
129
00:06:50,644 --> 00:06:53,145
Dod está relutante
cancelar em
o último minuto,
130
00:06:53,147 --> 00:06:54,646
Por causa do escrutínio
de retirada.
131
00:06:54,648 --> 00:06:56,481
Eles acham que isso poderia colocá-la
em maior perigo.
132
00:06:56,483 --> 00:06:57,482
Você quer dizer que eles são
não vou puxá-la?
133
00:06:57,484 --> 00:07:00,419
Cooper: Não há indicações
os iranianos têm alguma ideia
do seu real valor.
134
00:07:00,421 --> 00:07:01,253
Vamos ter certeza
fica assim.
135
00:07:01,255 --> 00:07:03,121
Enquanto isso, precisamos
para rastrear esta cimitarra
136
00:07:03,123 --> 00:07:05,791
Antes que ele seja capaz
para identificar nossa equipe.
137
00:07:07,493 --> 00:07:09,528
Precisamos conversar.
138
00:07:10,830 --> 00:07:11,997
eu tenho coisas
sob controle.
139
00:07:11,999 --> 00:07:14,399
Quando foi a última vez
você usou?
140
00:07:14,767 --> 00:07:15,934
Sitka. Quase uma semana.
141
00:07:15,936 --> 00:07:17,035
Isso acontece
o tempo todo...
142
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
Agentes tomando remédios
para superar lesões,
143
00:07:18,439 --> 00:07:20,038
E então eles ficam fisgados.
Não é grande coisa.
144
00:07:20,040 --> 00:07:21,873
O que você é
vou fazer, interessado?
145
00:07:21,875 --> 00:07:23,508
Você vai contar ao Cooper
Eu sou um viciado?
146
00:07:23,510 --> 00:07:24,176
eu quero você
para obter ajuda.
147
00:07:24,178 --> 00:07:27,679
E eu estou te dizendo
Posso chutar isso sozinho.
148
00:07:27,681 --> 00:07:28,780
E se eu não puder, inferno,
149
00:07:28,782 --> 00:07:31,082
eu vou entrar
pessoalmente no escritório de Cooper.
150
00:07:31,084 --> 00:07:33,285
Eu não tenho nenhum problema
com isso.
151
00:07:33,586 --> 00:07:35,320
(celular vibra)
152
00:07:44,330 --> 00:07:46,064
(impressora zumbindo)
153
00:07:49,435 --> 00:07:51,002
(falando persa)
154
00:08:05,852 --> 00:08:07,586
Recebi sua mensagem.
Qual é o problema?
155
00:08:07,588 --> 00:08:08,487
Mexilhões zebra.
Peixe e caça
156
00:08:08,489 --> 00:08:12,023
Estão realizando inspeções aleatórias
para espécies invasoras.
157
00:08:12,025 --> 00:08:13,358
Mexilhões zebra.
158
00:08:13,360 --> 00:08:14,159
Eles entraram?
159
00:08:14,161 --> 00:08:15,961
Eles tentaram,
mas eu os segurei.
160
00:08:15,963 --> 00:08:16,828
Mas eu não sei
por quanto tempo.
161
00:08:16,830 --> 00:08:19,965
Nós vamos ter que
mova o barco ou ele.
162
00:08:28,608 --> 00:08:32,077
Falar com Volkov?
Temos uma reunião
esta tarde.
163
00:08:32,345 --> 00:08:34,980
Eu trouxe você
algumas roupas mais quentes.
164
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
Ah, isso é legal.
165
00:08:39,552 --> 00:08:41,586
Agora você se preocupa comigo.
166
00:08:41,988 --> 00:08:44,956
É isso? Agora
você está, uh, preocupado
167
00:08:44,958 --> 00:08:46,057
Para o meu bem-estar?
168
00:08:46,059 --> 00:08:50,962
Você pode tentar fazer
você se sente melhor
sobre o que você está fazendo,
169
00:08:51,063 --> 00:08:53,932
Mas eu te contei a verdade.
170
00:08:54,200 --> 00:08:56,568
Eu cumpri minha palavra.
171
00:08:56,570 --> 00:08:58,270
Então, quando você está
vai entregar o seu?
172
00:08:58,272 --> 00:08:59,571
Já passamos por isso.
173
00:08:59,573 --> 00:09:00,405
Você me ajuda
eliminar Berlim,
174
00:09:00,407 --> 00:09:04,809
E no que me diz respeito,
tudo isso acabou.
175
00:09:06,412 --> 00:09:08,213
Até então,
aproveite a vista.
176
00:09:08,215 --> 00:09:09,481
Liz...
177
00:09:09,549 --> 00:09:11,283
Você não pode me manter aqui!
178
00:09:11,384 --> 00:09:12,417
Liz!
179
00:09:12,419 --> 00:09:14,119
Você não pode me manter aqui!
180
00:09:14,754 --> 00:09:16,788
Droga, Liz!
181
00:09:23,529 --> 00:09:27,299
Sevan Volkov,
obrigado por se encontrar comigo.
182
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Que escolha eu tive?
183
00:09:28,835 --> 00:09:32,938
Berlim. Eu sei que você fornece a ele
com remessas de armas.
184
00:09:33,039 --> 00:09:34,139
E como você sabe disso?
185
00:09:34,141 --> 00:09:35,006
Diga-me onde encontrá-lo.
186
00:09:35,008 --> 00:09:37,008
Se você sabe
qualquer coisa sobre Berlim,
187
00:09:37,010 --> 00:09:38,076
Você sabe que não posso fazer isso.
188
00:09:38,078 --> 00:09:39,377
Pensei que você poderia dizer isso.
189
00:09:39,379 --> 00:09:42,514
É por isso que eu te indiquei
para nossa lista dos mais procurados.
190
00:09:42,516 --> 00:09:43,248
Cid aprovou.
191
00:09:43,250 --> 00:09:45,550
Estamos apenas esperando
para assinatura do diretor.
192
00:09:45,552 --> 00:09:46,551
Se você vai me prender,
me prenda.
193
00:09:46,553 --> 00:09:50,155
Então você pode sentar
silencioso em uma cela com
um advogado caro?
194
00:09:50,157 --> 00:09:51,923
Eu prefiro deixar você
lá fora.
195
00:09:51,925 --> 00:09:54,459
Deixe o mundo saber
estamos procurando por você.
196
00:09:54,461 --> 00:09:55,694
Assim que a notícia disso
chega às ruas,
197
00:09:55,696 --> 00:09:57,662
Berlim conhecerá os EUA
O governo está gastando
198
00:09:57,664 --> 00:09:59,831
Recursos ilimitados e
tempo procurando por você,
199
00:09:59,833 --> 00:10:05,370
Um homem que tem intimidade
detalhes sobre ele e
seus negócios.
200
00:10:05,372 --> 00:10:07,505
Você tem duas opções.
201
00:10:07,873 --> 00:10:10,241
Ou você me leva a Berlim,
202
00:10:10,376 --> 00:10:12,477
Ou eu levo Berlim até você.
203
00:10:12,945 --> 00:10:15,981
Como exatamente você
se deparou com esta informação?
204
00:10:15,983 --> 00:10:19,217
Um c.I.
Alguém em quem a agência confia.
205
00:10:22,321 --> 00:10:23,955
Eu não acredito em você.
206
00:10:23,957 --> 00:10:26,758
Se a agência tivesse uma pista,
eles o seguiriam.
207
00:10:26,760 --> 00:10:28,393
Você veio para isso
por conta própria,
208
00:10:28,395 --> 00:10:30,161
E você está escondendo isso
deles,
209
00:10:30,163 --> 00:10:32,497
Vindo até mim em vez disso.
210
00:10:32,499 --> 00:10:35,533
Você prefere ver Berlim
morto do que preso.
211
00:10:35,535 --> 00:10:37,769
Berlim matou Meera.
212
00:10:37,903 --> 00:10:39,270
Ele quase matou Cooper.
213
00:10:39,272 --> 00:10:40,105
Ele colocou Tom em minha vida.
214
00:10:40,107 --> 00:10:43,575
Então, se você está perguntando se eu estou
tudo bem com um resultado letal,
215
00:10:43,577 --> 00:10:44,976
Com certeza estou.
216
00:10:46,212 --> 00:10:47,045
Sim.
217
00:10:47,047 --> 00:10:49,080
Se você não tivesse me contado
você matou Tom,
218
00:10:49,082 --> 00:10:51,182
eu poderia pensar
ele era sua fonte.
219
00:10:51,184 --> 00:10:53,218
Mas eu o matei.
220
00:10:53,386 --> 00:10:54,519
Claro que você fez.
221
00:10:54,521 --> 00:10:58,023
Me avise quando Volkov chegar
uma hora e local em Berlim.
222
00:10:58,025 --> 00:11:00,225
Estarei lá com os sinos ligados.
223
00:11:03,562 --> 00:11:04,129
O que está acontecendo?
224
00:11:04,131 --> 00:11:05,664
Dod descobriu um escondido
câmera de vigilância
225
00:11:05,666 --> 00:11:08,833
No campo de Annapolis
escritório durante uma varredura de rotina.
226
00:11:08,835 --> 00:11:10,935
Como é isso
relevante para nós?
227
00:11:11,070 --> 00:11:13,238
A tecnologia era iraniana.
228
00:11:13,639 --> 00:11:14,406
O que eles estavam gravando?
229
00:11:14,408 --> 00:11:17,509
Ok, a câmera foi colocada
fora do prédio
230
00:11:17,511 --> 00:11:18,843
Com olhos
para a entrada da frente.
231
00:11:18,845 --> 00:11:21,946
Estava transmitindo uma transmissão ao vivo
para algum local externo.
232
00:11:21,948 --> 00:11:25,450
Se eu reativá-lo,
Eu deveria ser capaz
triangular a localização
233
00:11:25,452 --> 00:11:27,619
Onde está o feed
sendo transmitido.
234
00:11:29,055 --> 00:11:30,388
Ah, cara.
235
00:11:30,956 --> 00:11:32,424
Quase esqueci.
236
00:11:32,892 --> 00:11:36,394
Caso alguém esteja assistindo
do outro lado.
237
00:11:37,229 --> 00:11:38,930
Ufa. OK.
238
00:11:40,199 --> 00:11:41,833
A câmera está ao vivo.
239
00:11:43,202 --> 00:11:45,203
Ok, rdf está pronto.
240
00:11:45,404 --> 00:11:47,272
A intensidade do sinal parece boa.
241
00:11:47,773 --> 00:11:50,709
Oh, contabilizando o atraso de tempo.
242
00:11:51,977 --> 00:11:53,845
E nós temos uma fechadura.
243
00:11:53,847 --> 00:11:55,814
É uma propriedade
nos arredores de New Carrollton.
244
00:11:55,816 --> 00:11:58,983
E parece
é um canteiro de obras.
245
00:12:04,990 --> 00:12:06,491
Oficial: FBI!
246
00:12:08,828 --> 00:12:10,361
Claro!
247
00:12:11,797 --> 00:12:12,297
O trailer está seguro.
248
00:12:12,299 --> 00:12:15,734
Bloqueie-o.
Eu quero olhos
todos os pontos de acesso.
249
00:12:18,003 --> 00:12:19,504
Então, onde diabos
está todo mundo?
250
00:12:19,506 --> 00:12:21,139
Não faço ideia.
251
00:12:21,574 --> 00:12:22,207
Mas...
252
00:12:22,209 --> 00:12:25,076
Poderia ser este o homem
eles estavam vigiando?
253
00:12:26,045 --> 00:12:28,279
Jonathan Reese.
254
00:12:28,447 --> 00:12:31,015
Agente Jonathan Everett Reese,
255
00:12:31,017 --> 00:12:32,550
Serviços de segurança de defesa.
256
00:12:32,552 --> 00:12:33,985
Eles têm tudo
nesse cara...
257
00:12:33,987 --> 00:12:35,954
Endereços, números de telefone,
histórico de compromissos.
258
00:12:35,956 --> 00:12:39,724
Dss é a divisão
encarregado de proteger
nossos cientistas nucleares.
259
00:12:39,726 --> 00:12:41,926
Liz: Eles estão registrando
seus movimentos.
260
00:12:41,928 --> 00:12:45,663
Provavelmente tentando encontrar
os mais vulneráveis
ponto de ataque.
261
00:12:45,965 --> 00:12:47,565
Ressler:
É a parada do ônibus DSS.
262
00:12:47,567 --> 00:12:50,668
Ele pega o trem de volta de
Annapolis todas as tardes.
263
00:12:50,670 --> 00:12:53,004
Ele estará no park-n-ride
fora da rota 50.
264
00:12:53,006 --> 00:12:54,906
Temos que chegar lá
antes que eles façam isso.
265
00:13:07,319 --> 00:13:09,087
(a fechadura do carro apita)
(sirene tocando)
266
00:13:11,824 --> 00:13:14,259
Jonathan Reese, FBI!
267
00:13:14,326 --> 00:13:14,826
Do que se trata?
268
00:13:14,828 --> 00:13:17,328
Precisamos agir rapidamente.
Explicarei no carro.
269
00:13:17,330 --> 00:13:18,696
(tiro)
270
00:13:19,899 --> 00:13:22,567
O atirador está no cume.
Eu não tenho olhos.
271
00:13:23,536 --> 00:13:25,837
(os tiros continuam)
272
00:13:31,977 --> 00:13:33,411
Recebi avaliações de ameaças
esta manhã
273
00:13:33,413 --> 00:13:35,313
Sobre possível
ação misiri iraniana.
274
00:13:35,315 --> 00:13:38,116
Eles querem os nomes
e locais de
pessoal de topo da nuvem.
275
00:13:38,118 --> 00:13:39,617
Você precisa
notifique seu pessoal,
276
00:13:39,619 --> 00:13:42,153
Ativar tudo
protocolos de segurança.
277
00:13:51,530 --> 00:13:52,897
(explosão)
278
00:14:07,713 --> 00:14:09,547
(fala distorcida)
279
00:14:20,960 --> 00:14:23,294
Senhor, eu acho
temos um problema.
280
00:14:23,296 --> 00:14:25,296
não consigo alcançar
agentes interessados ou ressler.
281
00:14:25,298 --> 00:14:26,598
Envie uma equipe
para seu último local.
282
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Descubra o que diabos
está acontecendo.
283
00:14:34,106 --> 00:14:36,241
(dispositivo apitando)
284
00:14:46,552 --> 00:14:48,953
(gemendo)
285
00:14:48,955 --> 00:14:50,889
Vá com calma, agente entusiasmado.
286
00:14:52,358 --> 00:14:54,292
Você está em Betesda.
287
00:14:54,560 --> 00:14:56,027
Eu sou o Dr. Rivera.
288
00:14:56,029 --> 00:14:58,997
Você e seu parceiro
sofreram um acidente.
289
00:14:58,999 --> 00:14:59,731
Ele está bem?
290
00:14:59,733 --> 00:15:03,568
Agente ressler sofreu
traumatismo cranioencefálico significativo
no acidente.
291
00:15:03,570 --> 00:15:04,269
Ele fez uma tomografia computadorizada.
292
00:15:04,271 --> 00:15:07,071
A radiologia vai levá-lo
para uma ressonância magnética em breve.
293
00:15:07,073 --> 00:15:07,705
Meu braço?
294
00:15:07,707 --> 00:15:10,408
Fraturado,
em três lugares.
295
00:15:10,410 --> 00:15:11,943
Nós configuramos isso por enquanto,
mas para ser honesto,
296
00:15:11,945 --> 00:15:15,246
Você pode precisar de cirurgia
para restaurar a mobilidade total.
297
00:15:16,615 --> 00:15:18,116
João Reese...
298
00:15:18,118 --> 00:15:20,718
O homem que era
no carro conosco?
299
00:15:21,287 --> 00:15:22,387
Desculpe?
300
00:15:22,389 --> 00:15:23,955
Ninguém mais foi transportado
da cena.
301
00:15:23,957 --> 00:15:25,456
Não, não, não,
mas ele estava no carro.
302
00:15:25,458 --> 00:15:29,027
Sou o atendente de plantão.
Ninguém mais foi trazido.
303
00:15:29,029 --> 00:15:31,262
Eu preciso de um telefone.
(gemidos)
304
00:15:31,264 --> 00:15:32,764
Fácil.
Ouvir.
305
00:15:33,265 --> 00:15:35,533
Esse acidente não foi acidental.
306
00:15:35,834 --> 00:15:37,001
Entendido.
307
00:15:37,003 --> 00:15:39,037
Eu vou querer um
trouxe imediatamente.
308
00:15:42,207 --> 00:15:45,143
Estamos vendo vários 911
chamadas na última hora.
309
00:15:45,145 --> 00:15:47,145
Todos eles relatam
um suv preto capotado
310
00:15:47,147 --> 00:15:49,080
A pouco menos de um quilômetro de
onde eles pegaram Reese.
311
00:15:49,082 --> 00:15:51,416
Referência cruzada com
atividade policial local.
312
00:15:51,418 --> 00:15:52,917
Dois passageiros
foram retirados dos destroços
313
00:15:52,919 --> 00:15:55,653
E foram evacuados por ambulância
para Bethesda Nacional.
314
00:15:55,655 --> 00:15:56,587
Apenas dois?
315
00:15:56,589 --> 00:15:57,221
Um homem e uma mulher.
316
00:15:57,223 --> 00:15:58,623
Temos que assumir
esse é o agente interessado
317
00:15:58,625 --> 00:16:00,525
E qualquer ressler
ou o funcionário do DOD.
318
00:16:00,527 --> 00:16:02,293
Significa o quê? Um deles
não sobreviveu ao acidente?
319
00:16:02,295 --> 00:16:04,796
Cooper: Agente Navabi,
Eu quero você lá
o mais rápido possível.
320
00:16:04,798 --> 00:16:07,131
Vou atualizar Mullen no dod.
321
00:16:09,868 --> 00:16:12,403
Aqui você vai.
Obrigado.
322
00:16:18,410 --> 00:16:20,078
(discando)
323
00:16:24,016 --> 00:16:25,984
(linha tocando)
324
00:16:28,153 --> 00:16:29,654
Assistente de direção Cooper.
325
00:16:29,656 --> 00:16:30,989
Sou eu.
326
00:16:31,290 --> 00:16:31,889
Agente interessado.
327
00:16:31,891 --> 00:16:34,125
Você não tem ideia de como é bom
é ouvir sua voz.
328
00:16:34,127 --> 00:16:36,894
Você está bem?
Sim, estou bem.
329
00:16:36,896 --> 00:16:39,998
Mas, uh, ressler...
330
00:16:40,899 --> 00:16:42,233
Ele está ferido.
331
00:16:42,534 --> 00:16:44,769
Os iranianos têm John Reese.
332
00:16:44,771 --> 00:16:47,672
Eu ouvi vozes de alguns homens
antes de eu desmaiar.
333
00:16:47,674 --> 00:16:49,340
Eles estavam falando farsi.
334
00:16:49,342 --> 00:16:52,176
Alguém precisa
para encontrar o professor Collins.
335
00:16:52,178 --> 00:16:54,746
O dod precisa
cancelar esse discurso
336
00:16:54,748 --> 00:16:57,315
E coloque ela
sob custódia protetora agora.
337
00:16:57,317 --> 00:16:58,616
Já alertei o DOD.
338
00:16:58,618 --> 00:17:00,251
Estou indo para o
site do evento eu mesmo
339
00:17:00,253 --> 00:17:02,553
Para ter certeza
ela está trancada.
340
00:17:02,955 --> 00:17:03,921
Agente interessado,
341
00:17:03,923 --> 00:17:06,224
A equipe de neurologia da Bethesda
é um dos melhores.
342
00:17:06,226 --> 00:17:07,959
Eles vão cuidar bem
de ressler.
343
00:17:07,961 --> 00:17:10,094
Agente Navabi
a caminho de você.
344
00:17:10,596 --> 00:17:12,130
Descanse um pouco.
345
00:17:36,855 --> 00:17:38,256
Obrigado por ter vindo.
Recebi sua mensagem.
346
00:17:38,258 --> 00:17:41,793
John Reese foi sequestrado
pelos iranianos um pouco
há mais de uma hora.
347
00:17:41,795 --> 00:17:43,027
Precisamos puxar
professor collins,
348
00:17:43,029 --> 00:17:45,730
E eu preciso de qualquer coisa que você
pode me dar reese
então podemos...
349
00:17:45,732 --> 00:17:46,564
Haroldo, eu verifiquei.
350
00:17:46,566 --> 00:17:48,900
Não há funcionário dod
chamado John Reese.
351
00:17:48,902 --> 00:17:50,635
Não em DSS,
não em nenhum setor.
352
00:17:50,637 --> 00:17:51,903
Meu povo falou
para reese diretamente.
353
00:17:51,905 --> 00:17:54,305
Os iranianos têm o perfil dele,
seu crachá de segurança dss.
354
00:17:54,307 --> 00:17:56,307
Eu pensei que poderia ser
um pseudônimo, mas não é.
355
00:17:56,309 --> 00:17:57,108
Ele não existe.
356
00:17:57,110 --> 00:17:59,944
Uh, senhor, acabei de sair do
telefone com a Bethesda National.
357
00:17:59,946 --> 00:18:04,949
O hospital não tem registro
de agentes interessados ou ressler
sendo trazido.
358
00:18:06,251 --> 00:18:08,052
Acabei de falar com ela.
359
00:18:08,887 --> 00:18:10,655
Como está tudo aqui?
360
00:18:10,956 --> 00:18:12,190
OK.
361
00:18:12,925 --> 00:18:14,525
Você está bem, querido?
362
00:18:14,527 --> 00:18:16,194
(suspira) sim.
363
00:18:16,595 --> 00:18:17,395
O que aconteceu com a radiologia?
364
00:18:17,397 --> 00:18:20,364
Eles iriam levá-lo
para outra varredura?
365
00:18:20,366 --> 00:18:23,034
Ah, tenho certeza que alguém
cairá em breve.
366
00:18:25,471 --> 00:18:27,505
Ele é seu parceiro, não é?
367
00:18:28,407 --> 00:18:30,041
Eu entendo.
368
00:18:33,679 --> 00:18:35,513
Vou ligar para eles agora mesmo.
369
00:18:55,734 --> 00:18:57,535
(aproximação de passos)
370
00:18:59,938 --> 00:19:02,373
Senhora, um... Agente interessado,
você não pode estar acordado.
371
00:19:02,375 --> 00:19:04,308
Precisamos conseguir
o radiologista.
372
00:19:04,310 --> 00:19:06,477
Oh, tudo bem.
Ok, você está bem.
373
00:19:06,479 --> 00:19:07,311
Você está bem.
Desculpe.
374
00:19:07,313 --> 00:19:10,715
Precisamos de radiologia.
Vamos levar você de volta para a cama.
375
00:19:11,016 --> 00:19:12,483
Você está bem.
376
00:19:12,485 --> 00:19:15,553
Oh, meu Deus.
Eu sinto muito.
377
00:19:15,555 --> 00:19:17,622
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
378
00:19:17,624 --> 00:19:18,756
Você apenas relaxa.
379
00:19:18,758 --> 00:19:22,660
Precisamos de radiologia.
Ok, vá com calma.
380
00:19:24,363 --> 00:19:25,963
Obrigado.
381
00:19:30,836 --> 00:19:32,136
(suspira)
382
00:19:47,853 --> 00:19:52,523
Eu nunca como anchovas a não ser
Não sei se estou comendo.
383
00:19:52,525 --> 00:19:53,891
(ambos riem)
384
00:19:54,626 --> 00:19:57,395
Mas eu tenho que dizer
isso é muito delicioso.
385
00:19:57,397 --> 00:19:59,830
As anchovas têm uma má reputação.
386
00:19:59,832 --> 00:20:01,399
Experimente o vinho.
387
00:20:07,739 --> 00:20:09,040
Seria melhor
com cerveja.
388
00:20:09,042 --> 00:20:12,310
(rindo) talvez
muito bem ficar melhor com cerveja.
389
00:20:12,411 --> 00:20:13,578
Hum.
390
00:20:13,845 --> 00:20:15,513
Você tem filhos, Kenneth?
391
00:20:15,515 --> 00:20:18,049
Eu faço. Uma filha.
392
00:20:20,052 --> 00:20:21,852
Vocês dois são próximos?
393
00:20:23,255 --> 00:20:24,989
É complicado.
394
00:20:25,490 --> 00:20:27,491
Ela não
como anchovas.
395
00:20:27,493 --> 00:20:28,759
(risos)
396
00:20:29,895 --> 00:20:32,763
Você sabe,
Eu não sei sobre isso.
397
00:20:39,805 --> 00:20:42,173
Eu gostaria que fosse tão simples.
398
00:20:42,841 --> 00:20:46,043
Meu pai, ele e eu...
399
00:20:47,346 --> 00:20:51,549
Meu pai fez coisas
Eu o odiei por isso.
400
00:20:52,884 --> 00:20:56,454
Coisas que foram
imperdoável.
401
00:21:00,025 --> 00:21:01,993
Você contou a ele?
402
00:21:02,761 --> 00:21:05,062
Eu não vi meu pai
403
00:21:07,266 --> 00:21:11,569
Em muito, muito tempo.
404
00:21:26,051 --> 00:21:27,885
(respirando pesadamente)
405
00:21:30,155 --> 00:21:32,223
O que você fez?
406
00:21:32,824 --> 00:21:34,425
Tudo bem.
407
00:21:34,559 --> 00:21:35,926
Tudo bem.
408
00:21:39,197 --> 00:21:40,031
(choraminga)
409
00:21:40,033 --> 00:21:42,033
Eu não vou te machucar.
410
00:21:52,311 --> 00:21:53,344
Cooper:
Fomos jogados.
411
00:21:53,346 --> 00:21:55,079
A cimitarra
criou John Reese.
412
00:21:55,081 --> 00:21:58,182
O que significa que não encontramos
aquele trailer de construção,
413
00:21:58,184 --> 00:21:58,683
Fomos levados até lá.
414
00:21:58,685 --> 00:22:01,285
Tudo naquele trailer
foi projetado para nos fazer pensar
415
00:22:01,287 --> 00:22:02,520
John Reese era DSS.
416
00:22:02,522 --> 00:22:04,255
Por que?
Então, quando o perdemos,
417
00:22:04,257 --> 00:22:05,056
Pensaríamos que a identidade
418
00:22:05,058 --> 00:22:06,490
Dos nossos cientistas
estava em perigo.
419
00:22:06,492 --> 00:22:08,759
Isso tudo foi feito
para desencadear uma reação.
420
00:22:08,761 --> 00:22:09,827
Eles isolaram
perspicaz e resoluto,
421
00:22:09,829 --> 00:22:13,030
Fê-los acreditar que
perder Reese era uma ameaça
para a segurança nacional.
422
00:22:13,032 --> 00:22:16,634
Isso tudo foi uma trapaça
feito para expor Amelia Collins.
423
00:22:17,202 --> 00:22:17,702
Então?
424
00:22:17,704 --> 00:22:19,770
Onde diabos
os agentes são interessados e resistentes?
425
00:22:19,772 --> 00:22:22,873
Liz: Alguém precisa
para encontrar o professor Collins.
426
00:22:22,875 --> 00:22:25,076
O dod precisa
cancelar esse discurso
427
00:22:25,078 --> 00:22:28,112
E coloque-a
sob custódia protetora agora.
428
00:22:28,114 --> 00:22:29,647
Corremos o nome
assim que ouvimos.
429
00:22:29,649 --> 00:22:33,351
Existe um
professor de astrofísica
chamada Amélia Collins.
430
00:22:33,353 --> 00:22:34,585
Ela está falando hoje.
431
00:22:34,587 --> 00:22:37,722
Hotel Granville,
centro da cidade de DC
432
00:22:39,891 --> 00:22:41,559
(falando persa)
433
00:22:44,096 --> 00:22:46,097
Você precisa se mover
rapidamente, senhor.
434
00:22:46,431 --> 00:22:48,099
(falando persa)
435
00:22:51,470 --> 00:22:52,837
(fala farsi)
436
00:22:57,909 --> 00:22:59,176
(gemendo)
437
00:23:22,567 --> 00:23:23,801
(gemidos)
438
00:23:30,242 --> 00:23:31,942
(passos se aproximando)
439
00:23:36,047 --> 00:23:37,181
Boas notícias.
440
00:23:37,183 --> 00:23:38,183
Hum?
Radiologia chamada.
441
00:23:38,184 --> 00:23:40,951
Eles vão cair
para seu parceiro em
os próximos 20 minutos.
442
00:23:40,953 --> 00:23:43,554
Ah, isso é ótimo.
Obrigado.
443
00:23:44,122 --> 00:23:44,922
O que é isso?
444
00:23:44,924 --> 00:23:45,790
Isso é apenas uma coisinha
445
00:23:45,792 --> 00:23:48,793
Então esse seu braço
não fica infectado.
446
00:23:48,795 --> 00:23:50,127
(enfermeira grita)
447
00:23:51,496 --> 00:23:53,531
Você me diz o que é
na seringa,
448
00:23:53,533 --> 00:23:57,468
Ou eu vou enfiar em você
e descubra por mim mesmo.
449
00:23:57,470 --> 00:23:58,702
É um sedativo.
450
00:23:58,704 --> 00:23:59,704
Por favor, não.
451
00:23:59,705 --> 00:24:01,172
O que há no soro dele?
452
00:24:01,306 --> 00:24:02,273
A mesma coisa.
453
00:24:02,275 --> 00:24:03,307
Ok, quem é você?
454
00:24:03,309 --> 00:24:05,276
Onde fica esse hospital?
455
00:24:05,278 --> 00:24:06,710
Doutor!
456
00:24:06,878 --> 00:24:09,013
(lutas)
457
00:24:17,722 --> 00:24:20,124
Ressler. Ressler.
458
00:24:20,625 --> 00:24:22,426
Ressler! Ressler!
459
00:24:22,428 --> 00:24:25,396
Você pode me ouvir?
Temos que pegar o
fora daqui.
460
00:24:26,064 --> 00:24:27,898
Eles são definitivamente
não em Betesda.
461
00:24:27,900 --> 00:24:29,533
Cooper foi para garantir
professor collins.
462
00:24:29,535 --> 00:24:31,602
Eu rastreei a ligação
Liz foi para a cela de Cooper.
463
00:24:31,604 --> 00:24:34,905
Seu redirecionamento e criptografia
são incrivelmente sofisticados.
464
00:24:34,907 --> 00:24:36,841
Isso vai levar
horas para desembaraçar.
465
00:24:36,843 --> 00:24:37,475
Ok, então o que vem a seguir?
466
00:24:37,477 --> 00:24:41,078
Cooper eliminou seis times
de outras tarefas.
Ele os enviou...
467
00:24:41,080 --> 00:24:43,481
(desconexões de linha)
olá?
468
00:24:47,118 --> 00:24:50,754
Dembe, é o agente Navabi.
Temos uma situação.
469
00:24:54,860 --> 00:24:56,494
(conversa no rádio)
470
00:25:04,035 --> 00:25:05,870
(grunhidos)
(grita)
471
00:25:11,142 --> 00:25:12,443
Vamos.
472
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
Temos que ir agora.
473
00:25:15,814 --> 00:25:16,981
Samara:
Já se passaram mais de duas horas.
474
00:25:16,983 --> 00:25:18,482
eu não preciso
para te contar
sua reputação.
475
00:25:18,484 --> 00:25:20,150
Uma vez que ele
a inteligência
ele precisa...
476
00:25:20,152 --> 00:25:22,419
Sim, eu sei,
Agente Navabi.
477
00:25:23,088 --> 00:25:25,489
Conte-me sobre
essa sua pista.
478
00:25:25,491 --> 00:25:27,091
Ele não é meu líder.
479
00:25:27,093 --> 00:25:29,126
O nome dele é Ali Hassan.
480
00:25:29,128 --> 00:25:31,228
Ele é o alvo de
uma importante iniciativa do Mossad.
481
00:25:31,230 --> 00:25:33,831
Eu tenho um leve, mas
conhecido memorável
482
00:25:33,833 --> 00:25:34,732
Com o Sr. Hassan.
483
00:25:34,734 --> 00:25:37,868
Mossad tem rastreado
seus movimentos por meses.
484
00:25:37,870 --> 00:25:38,402
Meus superiores acreditam
485
00:25:38,404 --> 00:25:41,472
Ele é a chave para desvendar
uma dúzia de operações secretas iranianas.
486
00:25:41,474 --> 00:25:45,543
Mas você acha que ele sabe
onde encontrar a cimitarra.
487
00:25:45,844 --> 00:25:47,478
Talvez.
488
00:25:47,779 --> 00:25:51,782
O Mossad não tolera
qualquer agenda, exceto a do Mossad.
489
00:25:51,784 --> 00:25:55,185
Você será sancionado
por esta indiscrição.
490
00:25:55,187 --> 00:25:56,620
Assim seja.
491
00:25:56,622 --> 00:25:57,922
Eu não posso trabalhar
com esta força-tarefa
492
00:25:57,924 --> 00:26:00,925
A menos que meus parceiros
são minha maior prioridade.
493
00:26:00,992 --> 00:26:05,229
Então isso se tornou
bastante pessoal.
494
00:26:06,264 --> 00:26:07,331
Eu entendo.
495
00:26:07,333 --> 00:26:10,868
Mas você pode ter ainda mais
interesse pessoal neste caso
496
00:26:10,870 --> 00:26:12,670
Do que talvez você perceba.
497
00:26:12,672 --> 00:26:13,137
E por que isso?
498
00:26:13,139 --> 00:26:16,874
Porque uma das cimitarras
apelidos pouco conhecidos
499
00:26:16,876 --> 00:26:18,809
É Walid Abu Sitta.
500
00:26:20,612 --> 00:26:21,679
Walid Abu Sitta é o cara
501
00:26:21,681 --> 00:26:23,747
Quem ordenou o bombardeio
que matou meu irmão.
502
00:26:23,749 --> 00:26:27,685
Sim. É por isso
Eu trouxe esse caso para você.
503
00:26:35,660 --> 00:26:36,994
Lá.
504
00:26:46,237 --> 00:26:48,138
(gritos indistintos)
505
00:26:55,046 --> 00:26:57,114
(música clássica tocando)
506
00:26:58,783 --> 00:27:00,250
(vidro estilhaçando)
507
00:27:00,385 --> 00:27:02,152
O que foi isso?
508
00:27:02,154 --> 00:27:03,821
Você ouviu isso?
509
00:27:03,823 --> 00:27:05,089
(baque)
510
00:27:05,323 --> 00:27:07,291
Farid, o que está acontecendo?
511
00:27:07,293 --> 00:27:09,126
(baque)
Farid!
512
00:27:10,662 --> 00:27:13,731
Hassan! Eu amo este clube.
513
00:27:13,733 --> 00:27:14,565
Filho da puta.
514
00:27:14,567 --> 00:27:17,001
Fibra de carbono?
Reddington, pare!
515
00:27:17,335 --> 00:27:18,402
Ah!
516
00:27:18,404 --> 00:27:19,837
Parar!
517
00:27:20,038 --> 00:27:22,773
Caramba. O que você tem
terminou com minha guarda?
518
00:27:22,775 --> 00:27:24,408
Farid está descansando.
519
00:27:24,909 --> 00:27:28,145
Mantenha sua ameixa coberta.
Não estamos sozinhos.
520
00:27:28,813 --> 00:27:30,748
Vou pegar sua arma.
521
00:27:31,783 --> 00:27:34,818
Eu sempre me arrependi
poupando sua vida
522
00:27:34,820 --> 00:27:37,421
Naquela noite
no estreito de Ormuz,
523
00:27:37,423 --> 00:27:40,057
Mas eu vejo pena
tem suas recompensas.
524
00:27:40,059 --> 00:27:40,691
Viva e aprenda.
525
00:27:40,693 --> 00:27:42,793
Samar: Você esteve
muito descuidado, ali.
526
00:27:42,795 --> 00:27:44,094
Minha unidade foi
vigiando você por meses,
527
00:27:44,096 --> 00:27:47,531
E a inteligência
nós nos reunimos
tem sido muito útil.
528
00:27:47,533 --> 00:27:50,300
Tão útil que eu totalmente
espere ser disciplinado
529
00:27:50,302 --> 00:27:52,603
Por vir aqui
sem autorização.
530
00:27:52,605 --> 00:27:54,338
Só por estar aqui,
Eu tenho tudo,
531
00:27:54,340 --> 00:27:57,541
E portanto
nada, a perder.
532
00:27:58,009 --> 00:27:59,576
O que você quer?
533
00:28:00,245 --> 00:28:01,545
A cimitarra.
534
00:28:01,547 --> 00:28:03,814
Meu amigo aqui
acha que você pode saber
onde encontrá-lo.
535
00:28:03,816 --> 00:28:05,916
Ele precisaria de apoio
quando ele chegou aos estados.
536
00:28:05,918 --> 00:28:08,652
Acho que esse suporte
veio de você.
537
00:28:08,654 --> 00:28:11,321
Eu sei o que você deve
estar pensando, ali.
538
00:28:11,323 --> 00:28:12,256
Imagine o seu futuro.
539
00:28:12,258 --> 00:28:16,226
O resto da sua vida passou
em uma sombria prisão israelense,
540
00:28:16,228 --> 00:28:17,828
Algum buraco escuro
eles colocaram você dentro,
541
00:28:17,830 --> 00:28:20,431
Dobrando os dedos
e puxando os dedos dos pés
542
00:28:20,433 --> 00:28:23,667
Até que eles esqueçam
você já existiu.
543
00:28:24,436 --> 00:28:26,036
Pense bem, tudo bem.
544
00:28:26,038 --> 00:28:27,938
Porque, como você é
minha testemunha,
545
00:28:27,940 --> 00:28:30,240
Esse futuro parecerá
realmente muito brilhante
546
00:28:30,242 --> 00:28:33,544
Se você não nos contar
o que queremos saber.
547
00:28:36,114 --> 00:28:36,947
(suspira)
548
00:28:36,949 --> 00:28:38,682
Ele fez contato.
549
00:28:38,950 --> 00:28:41,351
Pediu para usar um dos
meus armazéns.
550
00:28:41,353 --> 00:28:43,954
Disse que precisava
materiais de construção.
551
00:28:44,322 --> 00:28:45,923
Para quê, não sei.
552
00:28:45,925 --> 00:28:49,059
Reddington: Diga-me
sobre este armazém.
553
00:28:51,896 --> 00:28:53,163
(gemidos)
554
00:28:54,299 --> 00:28:55,599
Aqui.
555
00:28:59,904 --> 00:29:01,739
(falando indistintamente)
556
00:29:25,997 --> 00:29:27,464
(grunhindo)
557
00:29:31,469 --> 00:29:33,070
Apaixonado!
558
00:29:42,614 --> 00:29:45,048
Reddington. Eu os tenho.
559
00:29:47,786 --> 00:29:50,921
Diretor Cooper?
Owen Doherty.
Conversamos por telefone.
560
00:29:50,923 --> 00:29:51,355
Onde estamos?
561
00:29:51,357 --> 00:29:53,690
Bem, nós fomos em frente
e cancelou o evento,
protocolo de evacuação iniciado.
562
00:29:53,692 --> 00:29:55,392
Colocamos Collins
em uma sala de espera.
563
00:29:55,394 --> 00:29:56,360
Ela tem
um detalhe de segurança?
564
00:29:56,362 --> 00:29:59,630
Sim, senhor.
Dois na porta.
Leve-me até ela.
565
00:30:02,500 --> 00:30:03,867
(bater na porta)
566
00:30:06,037 --> 00:30:07,037
Quem é?
567
00:30:07,039 --> 00:30:09,406
Voz masculina:
Senhorita Collins? FBI.
568
00:30:09,408 --> 00:30:11,875
Eu preciso que você
abra a porta, por favor.
569
00:30:19,984 --> 00:30:22,152
Professor Collins.
570
00:30:22,253 --> 00:30:24,021
Você está indo
pagar o preço
571
00:30:24,023 --> 00:30:27,291
Pelos crimes cometidos
pelo seu governo.
572
00:30:27,293 --> 00:30:28,525
Mas primeiro,
573
00:30:28,527 --> 00:30:29,960
Você vai nos ajudar
crie a arma
574
00:30:29,962 --> 00:30:33,964
Isso será usado
para trazer este país
de joelhos.
575
00:30:37,101 --> 00:30:39,903
Você disse que havia dois homens
postado do lado de fora da porta.
576
00:30:39,905 --> 00:30:41,505
Havia.
577
00:30:46,044 --> 00:30:47,578
Cooper: Estou pronto.
578
00:30:55,854 --> 00:30:56,987
Agente: Claro.
579
00:30:56,989 --> 00:30:58,555
Aqui não, senhor.
580
00:30:59,924 --> 00:31:01,525
Vamos apenas esperar
ela ainda está no prédio.
581
00:31:01,527 --> 00:31:04,194
Ninguém sai
até encontrarmos o Collins.
582
00:31:10,268 --> 00:31:11,368
Collins está desaparecido.
583
00:31:11,370 --> 00:31:13,003
Cooper pensa
ela ainda está no local.
584
00:31:13,005 --> 00:31:14,371
Ok, ouçam, pessoal.
585
00:31:14,373 --> 00:31:15,706
Temos uma situação aqui.
586
00:31:15,708 --> 00:31:17,875
Precisamos de todos
para se mover para dentro.
587
00:31:17,877 --> 00:31:20,410
Agora. Vamos.
Por favor, vá para o lobby.
588
00:31:20,412 --> 00:31:23,480
Senhor? Senhor?
589
00:31:39,063 --> 00:31:40,697
Senhor, não se mova!
590
00:31:40,699 --> 00:31:42,733
Mãos onde eu possa vê-las!
591
00:31:42,967 --> 00:31:44,434
Devagar.
592
00:31:48,573 --> 00:31:50,240
Olá, agente interessado.
593
00:31:51,576 --> 00:31:55,212
Vejo que você fez
uma recuperação espetacular.
594
00:31:55,513 --> 00:31:56,880
(tiros)
595
00:31:58,816 --> 00:32:00,450
(pessoas gritando)
596
00:32:22,941 --> 00:32:24,641
(grito abafado)
597
00:32:58,176 --> 00:32:59,776
Sofremos um revés.
598
00:32:59,778 --> 00:33:01,878
Não, não, não,
Vou precisar do pacote completo.
599
00:33:01,880 --> 00:33:05,515
Novas credenciais,
uma casa segura e US$ 50 mil...
600
00:33:08,720 --> 00:33:12,289
Não, vou precisar disso
dentro de uma hora.
601
00:33:14,792 --> 00:33:17,961
Tudo isso correndo por aí,
realmente.
602
00:33:17,963 --> 00:33:21,732
Estou tão aliviado quando
as pessoas que estou perseguindo
603
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
Venha até mim.
604
00:33:46,024 --> 00:33:46,523
(porta fecha)
605
00:33:46,525 --> 00:33:48,959
Reddington: Agente Navabi,
você recebeu minha mensagem.
606
00:33:48,961 --> 00:33:51,895
Nós estávamos apenas
admirando a vista.
607
00:33:52,864 --> 00:33:53,697
Como você sabia?
608
00:33:53,699 --> 00:33:56,700
Sr. Hassan forneceu
para nosso amigo antes,
609
00:33:56,702 --> 00:33:59,136
E a maioria dos criminosos
voltar para a mesma calha
610
00:33:59,138 --> 00:34:01,204
Uma e outra vez.
611
00:34:01,906 --> 00:34:03,874
Indolência, suponho.
612
00:34:04,275 --> 00:34:07,711
Pessoalmente, eu faço isso
um hábito para evitar hábitos.
613
00:34:08,346 --> 00:34:09,446
Eu posso ligar.
614
00:34:09,448 --> 00:34:11,281
Sim, suponho que você possa.
615
00:34:11,283 --> 00:34:13,617
A questão é
você quer?
616
00:34:13,619 --> 00:34:15,886
Eu ofereço ele a você como um presente.
617
00:34:16,187 --> 00:34:18,021
O que eu deveria
a ver com ele?
618
00:34:18,023 --> 00:34:19,489
O que você quiser.
619
00:34:19,491 --> 00:34:22,526
Ninguém mais sabe
ele está aqui.
620
00:34:24,529 --> 00:34:26,430
O Agente Keter acabou de ligar.
621
00:34:26,432 --> 00:34:27,998
Sua fonte forneceu
localização de Berlim.
622
00:34:28,000 --> 00:34:31,435
Me perdoe. eu tenho
um compromisso que
não pode ser reprogramado.
623
00:34:31,437 --> 00:34:34,271
Não faça nada
Eu não faria isso.
624
00:34:42,580 --> 00:34:43,947
(porta abre)
625
00:34:45,083 --> 00:34:46,450
(porta fecha)
626
00:34:51,189 --> 00:34:52,823
(falando persa)
627
00:35:00,431 --> 00:35:01,998
(falando persa)
628
00:35:14,979 --> 00:35:15,745
Você está mentindo.
629
00:35:15,747 --> 00:35:17,581
Se você pensa
seu querido irmão
630
00:35:17,583 --> 00:35:22,252
Era apenas mais um sem rosto
jovem naquela multidão,
631
00:35:22,620 --> 00:35:24,488
Você não sabe de nada.
632
00:35:30,328 --> 00:35:32,262
Eu vou te matar.
633
00:35:32,830 --> 00:35:34,397
Como Kian Nouri,
634
00:35:34,399 --> 00:35:36,700
O cientista que você assassinou
semana passada em Dubai?
635
00:35:36,702 --> 00:35:38,969
O que você sabe
sobre meu irmão?
636
00:35:38,971 --> 00:35:40,370
(risos)
637
00:35:40,838 --> 00:35:45,242
Não há país
insistindo que você cumpra seu dever.
638
00:35:46,344 --> 00:35:47,911
Se você me matar,
639
00:35:47,913 --> 00:35:50,247
Será um assassinato a sangue frio.
640
00:35:50,249 --> 00:35:53,450
Então ligue para o Mossad,
ou a cia,
641
00:35:53,452 --> 00:35:57,053
Ou quem quer que esteja vindo
e acabar com isso.
642
00:36:02,093 --> 00:36:03,326
(suspira)
643
00:36:17,475 --> 00:36:21,244
Eu pensei por um segundo
podemos perder você lá atrás.
644
00:36:24,448 --> 00:36:27,684
A perspectiva de ter
viver sem mim,
645
00:36:28,352 --> 00:36:30,287
Isso deve ter sido assustador.
646
00:36:32,056 --> 00:36:33,557
Era.
647
00:36:34,458 --> 00:36:36,459
A ironia é
648
00:36:37,328 --> 00:36:38,929
Com todas as drogas
eles bombearam em mim,
649
00:36:38,931 --> 00:36:41,998
Este é o melhor
Eu senti a semana toda.
650
00:36:43,868 --> 00:36:47,003
E quanto a isso?
Isso vai ser um problema?
651
00:36:47,939 --> 00:36:51,274
Acabei de receber uma ligação
da patrulha do porto mpd.
652
00:36:51,276 --> 00:36:53,410
Eles pescaram o corpo de um homem
fora da anacostia.
653
00:36:53,412 --> 00:36:56,246
Corresponde à sua descrição
da cimitarra.
654
00:36:56,380 --> 00:36:57,681
Chegar lá.
655
00:36:57,683 --> 00:36:59,282
Sim, senhor.
656
00:37:02,153 --> 00:37:03,720
Eu vou alcançá-lo.
657
00:37:03,722 --> 00:37:06,690
(Mark Lanegan's
sangrando água lamacenta brincando)
658
00:37:09,093 --> 00:37:10,327
(suspira)
659
00:37:12,163 --> 00:37:16,366
♪ senhor, agora a chuva chegou
660
00:37:17,768 --> 00:37:18,602
Liz: É ele.
661
00:37:18,604 --> 00:37:23,006
Tiro à queima-roupa na cabeça.
Isto foi uma execução.
662
00:37:24,008 --> 00:37:25,909
Quem teria feito isso?
663
00:37:27,845 --> 00:37:30,880
♪ Você sabe que eu sinto você
664
00:37:31,616 --> 00:37:34,751
♪ no meu pulmão de ferro
665
00:37:36,320 --> 00:37:39,556
♪ água barrenta
666
00:37:40,057 --> 00:37:43,293
♪ inundação celestial
667
00:37:44,061 --> 00:37:47,564
♪ você sabe que eu sinto você
668
00:37:47,566 --> 00:37:51,401
♪ no meu pulmão de ferro
669
00:37:52,770 --> 00:37:57,540
♪ Eu sinto você, sinto você
670
00:37:57,542 --> 00:38:00,343
♪ no meu pulmão de ferro
671
00:38:00,444 --> 00:38:01,544
Você fala com Volkov?
672
00:38:01,546 --> 00:38:04,381
Ele nos deu
um local em Berlim.
673
00:38:04,949 --> 00:38:07,817
Veremos como
isso acontece.
674
00:38:07,819 --> 00:38:09,753
A informação que eu te dei
675
00:38:10,821 --> 00:38:12,122
É bom.
676
00:38:12,124 --> 00:38:14,457
Volkov levará a Berlim,
677
00:38:14,892 --> 00:38:17,260
Reddington matará Berlim,
678
00:38:19,030 --> 00:38:23,099
E meu valor para você terminará.
679
00:38:23,701 --> 00:38:25,335
E então o que?
680
00:38:26,904 --> 00:38:29,139
Você vai me entregar, Liz?
681
00:38:30,241 --> 00:38:32,609
Perder seu emprego? Ir para a cadeia?
682
00:38:33,444 --> 00:38:33,810
(zomba)
683
00:38:33,812 --> 00:38:37,580
A única maneira de me pegar
da sua vida, Liz,
é me deixar ir,
684
00:38:37,582 --> 00:38:39,215
Porque se você me matar,
685
00:38:39,617 --> 00:38:40,717
Se você passar por isso,
686
00:38:40,719 --> 00:38:42,385
Então estaremos ligados para sempre.
687
00:38:42,387 --> 00:38:43,687
Mesmo se você escapar impune,
688
00:38:43,689 --> 00:38:46,456
Mesmo que ninguém descubra,
689
00:38:48,225 --> 00:38:50,960
Você sempre vai
tenho que conviver com isso.
690
00:38:51,796 --> 00:38:55,532
♪ Senhor, agora a chuva chegou
691
00:38:55,534 --> 00:38:58,601
♪ água barrenta
692
00:38:59,503 --> 00:39:01,838
♪ pilar para postar
693
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
Sim, bem,
694
00:39:03,808 --> 00:39:06,943
Quando eu tomo minha decisão,
você será o primeiro a saber.
695
00:39:06,945 --> 00:39:08,878
Ah, eu sabia o segundo
você me trouxe aqui
696
00:39:08,880 --> 00:39:13,283
Que você não tem intenção
de me deixar viver.
697
00:39:17,121 --> 00:39:18,855
Então aqui está o acordo.
698
00:39:19,890 --> 00:39:21,191
Liz,
699
00:39:21,193 --> 00:39:24,761
Você vai fazer o que for
que diabos você vai fazer.
700
00:39:24,763 --> 00:39:26,629
Você sempre fez isso.
701
00:39:28,432 --> 00:39:30,433
Apenas me faça um favor.
702
00:39:33,938 --> 00:39:36,439
Olhe-me nos olhos
quando você faz isso.
703
00:39:36,441 --> 00:39:39,075
♪ água barrenta
704
00:39:39,377 --> 00:39:41,745
♪ você é o filho do céu
705
00:39:44,582 --> 00:39:51,921
♪ ah, amor,
não me sinto tão mal?
706
00:39:52,523 --> 00:39:59,996
♪ ah, amor,
querido, isso não é tão ruim?
707
00:40:00,698 --> 00:40:08,405
♪ ah, amor,
querido, isso não é tão ruim?
708
00:40:08,873 --> 00:40:12,275
♪ água barrenta
709
00:40:12,277 --> 00:40:13,977
♪ se afogando na chuva
710
00:40:13,979 --> 00:40:16,813
♪ agora a chuva chegou
711
00:40:17,114 --> 00:40:20,350
♪ água barrenta
712
00:40:20,352 --> 00:40:21,918
♪ se afogando na chuva
713
00:40:21,920 --> 00:40:23,820
♪ agora a chuva chegou
714
00:40:23,822 --> 00:40:26,322
Eu sei que você estava
esperando volkov.
715
00:40:26,324 --> 00:40:29,559
Mas por sorte,
ele vendeu você para o agente Kearny.
716
00:40:29,561 --> 00:40:33,730
É surpreendente que ela tenha vindo até mim
em vez da agência
717
00:40:33,732 --> 00:40:36,266
Com a esperança
que eu iria matar você.
718
00:40:36,268 --> 00:40:38,168
Eu tenho outros planos.
719
00:40:38,269 --> 00:40:39,669
Primeiro, entenda,
720
00:40:39,671 --> 00:40:41,571
eu não precisava
venha aqui sozinho.
721
00:40:41,573 --> 00:40:43,406
Na verdade, eu não precisei
venha aqui.
722
00:40:43,408 --> 00:40:47,210
Eu poderia ter enviado sete homens
e pôr fim a esta guerra.
723
00:40:47,212 --> 00:40:48,044
Por que você não fez isso?
724
00:40:48,046 --> 00:40:50,146
Porque todo esse caso,
725
00:40:50,148 --> 00:40:52,749
Cada onça de
dor e sofrimento
726
00:40:52,751 --> 00:40:54,617
Que todos nós suportamos,
727
00:40:54,619 --> 00:40:56,119
Foi o resultado
de um trágico
728
00:40:56,121 --> 00:40:59,456
E, francamente,
misterioso mal-entendido.
729
00:40:59,458 --> 00:41:01,024
Um que pretendo corrigir.
730
00:41:01,026 --> 00:41:05,428
Não resta muito
Eu realmente aprecio neste mundo,
731
00:41:05,430 --> 00:41:08,865
Mas eu juro
nessas poucas coisas
732
00:41:08,867 --> 00:41:10,366
Eu ainda mantenho querido,
733
00:41:10,368 --> 00:41:14,170
Eu não matei sua filha.
734
00:41:14,238 --> 00:41:15,505
Palavras, palavras.
735
00:41:15,507 --> 00:41:19,042
Quanto maiores as palavras,
quanto maior a mentira.
736
00:41:19,443 --> 00:41:21,978
Minha filha está morta,
737
00:41:22,480 --> 00:41:23,847
Mas o seu...
738
00:41:23,914 --> 00:41:28,218
Meus homens me dizem
você tem gastado
muito tempo juntos.
739
00:41:28,220 --> 00:41:32,789
Talvez quando eu terminar
para sua filha
740
00:41:33,023 --> 00:41:34,958
O que você fez com o meu,
741
00:41:35,059 --> 00:41:37,627
Finalmente podemos estar empatados.
742
00:41:39,463 --> 00:41:41,164
Desculpe.
743
00:41:59,149 --> 00:42:02,318
Esta é a filha
você está se referindo?
744
00:42:06,657 --> 00:42:09,025
Porque ela não é minha filha.
745
00:42:10,294 --> 00:42:11,828
Ela é sua.